You would have to petition the court to change the daughters name if she were or minor or if she is not she would have to do it. The father would have to be notified. (check your state law for where to file, etc) then once the name change was ordered by the court you would send that order to the vital records department in your state.